Detti e proverbi

 

Primma e Natale

nù friddo e nù fame

roppo Natale

friddo e fame!

(Prima di Natale

né freddo né fame

dopo Natale

freddo e fame!)

 

A' creatura nun prumette

e a' santi nun fa vuti!

(A bambino non promettere

e ai santi non fare voti

se non si possono mantenere!)

 

Addu tanta valli cantano

nun fa mai iuorno!

(Dove cantano tanti galli

non fa mai giorno!)

 

Dimme a chi si figlio

e te rico a chi assumigli!

(Dimmi a chi sei figlio

e ti dico a chi assomigli!)

 

Quanno Natale è co' sole

Pasqua è co' tuzzone!

(Quando natale è col sole

Pasqua è con il fuoco!

Il "tuzzone"  è un pezzo di carbone)

 

Si a dicembre tira a' Levantina

apparecchia leune e farina!

(Se a dicembre spira il vento di levante

prepara legna e farina!)

 

Sì marzo n'grogna

te fa carè e dete cu tutte l'ogne!

(Se marzo si irrigidisce

ti fa cadere le dita con tutte le unghia!)

 

Sì marzo nun marzea

Aprile male ci'à pensa!

(Se marzo non fa il "pazzerello"

ci pensa aprile a fare il mal tempo!)

 

E chello che fai

e chello vai mbruscinato!

(Del mestiere di cui ti occupi

di quello vai imbrattato!)

O te mangi sta minestra o te vucchi pà finestra

(o ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra)

 

Annummenenno o riavolo spuntano e corna

(nominando il diavolo spuntano le corna)

 

Chi iala poco vale, o bevere o magnà o a lietto a repusà.

(chi sbadiglia vale poco, o deve bere o mangiare o andare a letto a riposare)