Filastrocche
Sega sega mastu Cìcce
‘na panella e nù sasicce
ù sasicce ciù mangiame
e ‘a panella cià stipame
cià stipame pe' natale
quanno vengono e zampognare
ce facimmo ‘na veppeta e vino
e salutammo sta signurina.
(Taglia taglia maestro Francesco
Un po' di pane e un po' di salsiccia
La salsiccia ce la mangiamo
E il pane lo conserviamo
Lo conserviamo per Natale
Quando vengono gli zampognari
Ci facciamo una bevuta di vino
E salute a questa signorina)
O vatte e zia Maria
Nù poco chiagne e nù poco ride
Quanno chiane vole ò casillo
E quanno ride vole ò pizzillo
(Il gatto di zia Maria
Un poco piange e un poco ride
Quando piange vuole il formaggio
E quando ride vuole la pizza)
Quanno n' omme s'era nzurà à mamma ce riceva:
se tà pigli troppo bella cià mettere à sentinella
chi a guarda, chi a zennea, chi và ‘ncoppa e sa ciancea;
se tà pigli troppo brutta tò sienti dicere da tutti:
"che cazzo eri cecato chistu sgorbio tè pigliato!"
(Quando un uomo doveva cercare moglie la mamma gli diceva:
se te la prendi troppo bella ci devi mettere accanto una sentinella
chi la guarda, chi le fa l'occhiolino, chi la porta in camera e se la bacia;
se te la prendi troppo brutta te lo diranno tutti:
"ma eri proprio cieco se questo sgorbio ti sei preso!")
Pe annate malamente se diceva:
avuanna è mal' avuanna; cu ‘ste triste e mal'annate
stammo tutti disperati nun avimo che magnà;
ma nun simo sulo nui so pure li signuri
ch'e sienti allamentà;
uh! Che sienti la mattina: la mamma cu li figli
ca ‘nu sordo e verdumiglia nun so ponno comperà.
(Per cattive annate si diceva:
quest'anno è una cattiva annata; con queste tristi e cattive annate
siamo tutti disperati non abbiamo di che mangiare;
ma non siamo solo noi , senti lamentare anche i signori;
oh! Che si sente la mattina: la mamma con i figli
nemmeno un soldo di verdura possono comprare)
Vò fa l'arte ‘ro vaiasso
Magne, veve e vò sta a spasse.
(Vuole fare l'arte del nullafacente
Mangia, beve e vuole andare a spasso)
Chiove e male tiempo fa
E case e l'ati è male a stà
Io me ne vaco e nun me ne curo
Ma tu ca pizza te cotto o culo.
(Piove ed è mal tempo
E non è buono stare a casa di altri
Io me ne vado e non me ne curo
Ma tu con la pizza ti sei scottato il deretano)
(quando pioveva, quindi non si poteva lavorare, le persone ne approfittavano
per andare a trovare vicini o parenti, logicamente senza preavviso perché non c'era il telefono.
Il padrone di casa vedendo che arrivava qualcuno, nascondeva la pizza per non far vedere
all'ospite cosa stava cucinando;e per far presto ci si sedevano sopra e si scottava.)
Mò te dico nu cunto
Cu l'ago sia punto
Cu l'ago saccurale
Nun puozzi cacà mai
(Ora ti racconto una storiella
Con l'ago sia punto,
con l'ago dei materassi
così non potrai più defecare.
(l'ago saccurale è un ago grosso che si utilizzava per cucire i materassi.)
Sciocca e binoccae
o pane chi ciò porta?
Ciò porta Gesù Cristo
vatta a corca e statte zitto!
(Nevica e torna a nevicare
e il pane chi ce lo porta?
Ce lo porta Gesù Cristo
vai a dormire e stai zitto!)
Quanno Peppe lavora, lavora,
non è sulo sta vita p'te,
il lavoro riscalda le mani
rataplà, rataplà ,rataplà!
(Quando Giuseppe lavora, lavora
non è solo questa vita per te,
il lavoro riscalda le mani
rataplà, rataplà, rataplà!)
Tuon' e lamp' fatte a rassa
chesta è a casa e santu Iasse,
santu Iasse e santu Salvatore
chesta è a casa e nostro Signore,
nostro Signore ieva pe' li campi
Padre, Figliuolo e Spiritu Santu.
(Tuoni e lampi in abbondanza
questa è la casa di santo Iasse,
santo Iasse e san Salvatore
questa è la casa di nostro Signore,
nostro Signore se ne andava per i campi
Padre, Figlio e Spirito Santo.)
Questa filastrocca veniva detta per allontanare i temporali
Quaraesima secca secca
s'è mangiat e fic secc
eggiu ritto: "Rammenne una"
e m'e dat nu cavucio n'culo
eggiu ritto: "Rammenne n'ata"
e m'e dat n'a zucculata.
(Quaresima magra magra
ha mangiato i fichi secchi
ho detto: "Dammene una"
e mi ha dato un calcio nel deretano
ho detto: "Dammene un'altra"
e mi ha dato una zoccolata.)
Carneval c'ò muss' surunt
quanno è a Pascqua ce facimmo e cunti
quanno a reto me sent e chiammà:
"A putturina m'à vuò pavà?"
(Carnevale con la bocca unta
quando arriverà Pasqua tireremo le somme
quando ad un tratto mi sento chiamare:
"La pancetta me la vuoi pagare?")